1
00:01:32,893 --> 00:01:37,456
Hola, creeps, es tu
viejo amigo, el gran susto-huna,

2
00:01:37,564 --> 00:01:41,023
disfrutando de un poco de surf y arena.

3
00:01:41,101 --> 00:01:45,505
Oye, nena, ¿quieres que te frote?
¿Un poco de loción bronceadora encima?

4
00:01:49,009 --> 00:01:51,877
Vaya, me encanta la playa.

5
00:01:53,013 --> 00:01:56,211
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Oye tú, míralo!

6
00:01:56,283 --> 00:01:58,218
Broncearse.

7
00:01:59,753 --> 00:02:03,520
Chico, odio conseguir
La arena me dio una patada en la cara.

8
00:02:03,590 --> 00:02:06,958
No soy tu promedio
Un debilucho de 98 libras, ya sabes.

9
00:02:07,027 --> 00:02:10,156
Por un lado, yo
no peses tanto.

10
00:02:10,297 --> 00:02:14,462
Les digo, niños, que soy
Voy a atrapar a ese tipo.

11
00:02:14,701 --> 00:02:18,399
Lo que trae a la mente la
Dos hombres en la historia de terror de esta noche.

12
00:02:19,006 --> 00:02:22,909
Están en un pequeño grito y destrucción.
misión propia,

13
00:02:22,976 --> 00:02:28,108
en una empresa desagradable yo
llamar "Viene el amanecer".

14
00:04:35,242 --> 00:04:39,077
Una botella de aguardiente
y dos vasos.

15
00:04:49,756 --> 00:04:53,750
Un poco tarde en la temporada para un
escapada de vacaciones, ¿no es así, muchachos?

16
00:04:57,197 --> 00:04:58,460
Veamos,

17
00:04:59,800 --> 00:05:01,860
Estoy en Butthole, Alaska.

18
00:05:02,469 --> 00:05:05,928
Hace más frío que la izquierda de una bruja.
uno ahí afuera, nadie más alrededor.

19
00:05:07,207 --> 00:05:09,472
Eso es muy astuto, barman.

20
00:05:10,677 --> 00:05:11,770
Ahora,

21
00:05:12,279 --> 00:05:15,181
tengo un sherlock
Momento Holmes para ti.

22
00:05:16,082 --> 00:05:18,847
Tu favorito
La velocidad de la licuadora es...

23
00:05:19,786 --> 00:05:20,786
Puré.

24
00:05:22,189 --> 00:05:24,385
Lárgate de aquí.

25
00:05:24,457 --> 00:05:27,450
tendrás que perdonar
El sargento, querida.

26
00:05:27,527 --> 00:05:30,793
Acaba de bajar de un vuelo muy largo.
y no es un gran aficionado a volar.

27
00:05:30,864 --> 00:05:33,663
Eso no significa
tiene que ser desagradable.

28
00:05:33,733 --> 00:05:35,167
No, no es así.

29
00:05:36,303 --> 00:05:37,828
Pido disculpas.

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,397
Pero tal vez puedas ayudarnos.

31
00:05:39,472 --> 00:05:43,807
Verás, estamos buscando un
Un tipo muy especial de guía de caza.

32
00:05:44,644 --> 00:05:50,015
Alguien que no sólo se preocupa por
leyes de límites o la lista de especies en peligro de extinción.

33
00:05:50,350 --> 00:05:53,377
Suena como si estuvieras
hablando de mi ex.

34
00:05:53,820 --> 00:05:55,652
Jeri baterista.

35
00:05:55,722 --> 00:05:58,089
Solía ser un juego
guardián por aquí.

36
00:05:59,259 --> 00:06:02,696
Hasta que el sheriff atrapó
Jeri pescando con dinamita.

37
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
¿Dinamita?

38
00:06:04,898 --> 00:06:06,958
Bueno, suena
como si Jeri fuera nuestro hombre.

39
00:06:07,033 --> 00:06:09,093
Sí. Seguro que sí.

40
00:06:09,302 --> 00:06:12,431
- Excepto por un pequeño problema.
- ¿Y eso es?

41
00:06:12,639 --> 00:06:14,665
Yo mismo entregué a Jeri.

42
00:06:15,609 --> 00:06:18,101
No me gustan los cazadores furtivos.

43
00:06:33,593 --> 00:06:35,593
<i>- Oficina del sheriff.</i>
- Sí, dame el...

44
00:06:37,230 --> 00:06:39,256
¿Qué diablos quieres?

45
00:06:45,372 --> 00:06:46,396
Aguardiente.

46
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
Por favor.

47
00:06:51,745 --> 00:06:53,213
Lo lamento.

48
00:06:53,280 --> 00:06:55,044
pero voy a tener
para preguntarte esto otra vez.

49
00:06:55,115 --> 00:06:57,641
¿Estás seguro de que estás
¿Jeri Drumbeater?

50
00:06:57,717 --> 00:06:59,242
Estoy seguro de que.

51
00:07:00,120 --> 00:07:01,315
Bien.

52
00:07:02,222 --> 00:07:03,690
Entonces, ¿qué dices?

53
00:07:04,224 --> 00:07:07,319
Nos ayudas a conseguir uno.
oso pardo de buen tamaño,

54
00:07:07,494 --> 00:07:12,831
y te pagaremos lo generoso
suma de $100, dinero en efectivo.

55
00:07:12,966 --> 00:07:14,662
Ya no hago eso.

56
00:07:17,337 --> 00:07:19,533
¿Estás seguro de que no podemos?
convencerte de lo contrario?

57
00:07:19,606 --> 00:07:23,771
Sería mucho más
emocionante que ver estática en la televisión.

58
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Sargento.

59
00:07:31,584 --> 00:07:33,553
Ya basta de esto.

60
00:07:36,289 --> 00:07:38,417
¡De pie, soldado!

61
00:07:38,525 --> 00:07:40,687
Esa es una orden directa de
su oficial al mando,

62
00:07:40,760 --> 00:07:42,524
coronel retirado Parker Thomas,

63
00:07:42,595 --> 00:07:46,123
477.° Infantería, Tormenta del Desierto.

64
00:07:46,599 --> 00:07:48,966
¿No es esa medalla?
significa algo para ti?

65
00:07:49,102 --> 00:07:52,334
Ese es el Corazón Púrpura.
¡Deberías mostrarlo con orgullo!

66
00:07:54,007 --> 00:07:56,272
No es algo que
Estoy orgulloso de ello, coronel.

67
00:07:57,143 --> 00:07:59,339
Fui herido en un tiroteo.

68
00:07:59,412 --> 00:08:02,678
Nuestro vehículo blindado fue alcanzado por morteros.

69
00:08:02,749 --> 00:08:05,810
- Estábamos a dos clics de...
- Ciudad de Jalib ceniza.

70
00:08:05,885 --> 00:08:07,786
Lo sé porque estuve allí.

71
00:08:08,755 --> 00:08:11,520
Doce muertos,
veintidós bajas.

72
00:08:12,459 --> 00:08:13,859
No es nada de qué avergonzarse.

73
00:08:13,927 --> 00:08:16,328
Esos bastardos iraquíes atrapados
nosotros con los pantalones bajados.

74
00:08:16,396 --> 00:08:20,265
Les mostramos quién mandaba.
¡Les sacamos la mierda!

75
00:08:20,400 --> 00:08:23,302
- ¡Lo sé porque di la orden!
- ¿Lo hiciste?

76
00:08:23,370 --> 00:08:25,566
Eso es afirmativo, soldado.

77
00:08:25,739 --> 00:08:29,801
El coronel aquí salvó su
culo. ¡Es hora de vengarse, soldado!

78
00:08:30,043 --> 00:08:34,378
Ahora, ¿qué estás
vas a hacer al respecto?

79
00:08:37,484 --> 00:08:41,251
Batidor de tambores cabo
¡Preséntate al servicio según lo ordenado, señor!

80
00:08:44,090 --> 00:08:46,184
Excelente, soldado.

81
00:08:46,659 --> 00:08:48,924
Ahora vamos a embolsarnos un oso.

82
00:08:51,231 --> 00:08:53,632
¿Es aquí adonde vamos?

83
00:08:54,801 --> 00:08:59,239
Ha sido abandonado por
años, pero a los osos les encanta.

84
00:08:59,672 --> 00:09:02,335
Lugar perfecto para un
hibernación invernal.

85
00:09:02,409 --> 00:09:04,674
Muy bien, coronel.

86
00:09:04,744 --> 00:09:09,409
Excelente. Caza en interiores con
El abuelo y su nueva novia.

87
00:09:11,084 --> 00:09:12,882
¿Qué estás haciendo ahora?

88
00:09:12,952 --> 00:09:15,512
preferirías
trabajar en la oscuridad?

89
00:09:17,090 --> 00:09:19,525
¿Qué es este lugar, de todos modos?

90
00:09:19,859 --> 00:09:23,387
Solía ser un
estación meteorológica del gobierno.

91
00:09:29,969 --> 00:09:31,335
Entra.

92
00:09:36,042 --> 00:09:37,374
¿Estación meteorológica?

93
00:09:37,877 --> 00:09:42,542
Algún tipo de frío encubierto
Base militar de guerra, más bien.

94
00:09:42,749 --> 00:09:47,016
Los niños se apoderaron de este lugar.
una vez que el tío Sam se mudó.

95
00:09:47,220 --> 00:09:49,587
Tenían su propia casa de juegos.

96
00:09:50,723 --> 00:09:54,751
Entonces, algunos niños
comenzó a desaparecer.

97
00:09:56,830 --> 00:09:59,823
Los padres pensaron que era demasiado.
peligroso dejarlo como está,

98
00:09:59,899 --> 00:10:02,300
así que tenían todo
lugar tapiado.

99
00:10:03,303 --> 00:10:04,303
Bien.

100
00:10:04,537 --> 00:10:07,769
Si no puedes proteger a los tuyos
Niños, ¿a quién podéis proteger?

101
00:10:08,441 --> 00:10:10,535
Hablado como un verdadero líder.

102
00:10:12,812 --> 00:10:14,280
Gracias.

103
00:10:20,920 --> 00:10:22,354
Aquí.

104
00:10:25,859 --> 00:10:27,987
- ¿Qué tienes?
- Grizzly.

105
00:10:28,128 --> 00:10:31,656
Por su aspecto,
aproximadamente seis horas de edad.

106
00:10:32,098 --> 00:10:33,259
Oso pardo.

107
00:10:35,802 --> 00:10:37,862
¿Qué dices nosotros?
Consigue algo de oso, ¿eh?

108
00:10:37,937 --> 00:10:41,897
- ¿Encuentra algunas huellas? ¿Eso es todo?
- ¿Puede, sargento?

109
00:10:43,743 --> 00:10:44,836
Ahora, aquí está el plan.

110
00:10:44,911 --> 00:10:49,975
Mientras tú y la señorita
Drumbeater aquí puso las trampas,

111
00:10:51,551 --> 00:10:55,283
Saldré y evaluaré el
perímetro en busca de cualquier señal de un objetivo vivo.

112
00:10:55,355 --> 00:10:58,792
encuentro algo,
Enviaré por radio mi ubicación

113
00:11:00,193 --> 00:11:02,321
y espero tu llegada.

114
00:11:03,196 --> 00:11:04,824
¿Alguna pregunta?

115
00:11:06,566 --> 00:11:08,558
No, coronel.

116
00:11:11,838 --> 00:11:12,931
Bien.

117
00:11:14,841 --> 00:11:17,970
Espera un minuto.
¿Adónde vas?

118
00:11:19,846 --> 00:11:23,806
- ¿No nos vas a ayudar aquí?
- Yo estoy a cargo aquí, sargento.

119
00:11:23,917 --> 00:11:25,852
Y aunque puedas
Piensa en mi explorador avanzado.

120
00:11:25,919 --> 00:11:30,721
como un intento de evitar esfuerzos
trabajo, elijo verlo como

121
00:11:31,991 --> 00:11:35,894
la culminación de 20 años
de protocolo y entrenamiento militar.

122
00:11:37,297 --> 00:11:40,825
Ahora, sociedad o no,
alguien siempre tiene que liderar.

123
00:11:40,900 --> 00:11:43,995
Y en el ejército de este hombre,
Ese soy yo, sargento.

124
00:11:45,405 --> 00:11:47,567
Ahora sólo tienes que colocar las trampas.

125
00:12:00,920 --> 00:12:03,185
Cecina, a los osos les encanta.

126
00:12:03,623 --> 00:12:05,785
Y el teriyaki es su favorito.

127
00:12:11,631 --> 00:12:13,930
¿Necesitas ayuda allí?

128
00:12:19,239 --> 00:12:22,732
Dale todo eso sexy
El cuerpo puede dar, cariño.

129
00:12:26,946 --> 00:12:30,144
Ya sabes, Burrows, tú
no tienes que esforzarte tanto.

130
00:12:30,316 --> 00:12:32,581
Soy toda tuya si me quieres.

131
00:12:33,419 --> 00:12:35,888
¿Qué pasa con tu
amigo, el barman?

132
00:12:41,361 --> 00:12:43,227
A mí también me gustan los hombres.

133
00:12:44,397 --> 00:12:49,893
Burrows, ya sabes, es todo carne.
algunos los comes y otros los besas.

134
00:12:51,671 --> 00:12:54,470
lo lésbico
Puedo entender.

135
00:12:55,775 --> 00:12:57,437
Eres tú a quien no puedo entender.

136
00:12:57,510 --> 00:13:00,912
Quiero decir, ¿cómo puedes estar con un
¿Mujer con una boca tan podrida?

137
00:13:00,980 --> 00:13:03,779
Eso es lo que hizo que
relación posible.

138
00:13:03,850 --> 00:13:05,341
Es broma, ¿verdad?

139
00:13:05,518 --> 00:13:07,009
¿Qué pasa?

140
00:13:07,153 --> 00:13:09,281
Me encuentras un
¿Un poco demasiado intenso?

141
00:13:12,458 --> 00:13:15,860
Lástima que tuve
grandes esperanzas para ti.

142
00:13:16,863 --> 00:13:19,196
Pensé que tenías drogado
esperanzas para el coronel.

143
00:13:19,265 --> 00:13:23,134
Quiero decir, no estarías intentando
enfrentarnos entre nosotros, ¿quieres?

144
00:13:23,202 --> 00:13:24,830
¿Por qué haría eso?

145
00:13:26,272 --> 00:13:29,003
Ahora cuéntame sobre esto
pequeña expedición de caza.

146
00:13:29,075 --> 00:13:31,670
tengo la sensacion
no es por placer.

147
00:13:31,744 --> 00:13:36,375
Estás cazando en peligro de extinción.
especies, grizzlies y osos pardos.

148
00:13:36,449 --> 00:13:38,714
¿Por qué estaríamos haciendo eso?

149
00:13:38,785 --> 00:13:42,347
Una vesícula biliar sola
vale unos 64.000 dólares.

150
00:13:42,422 --> 00:13:45,688
¿64.000 por un órgano?

151
00:13:46,326 --> 00:13:49,160
¿Cuánto cobró el coronel?
te dicen que valieron?

152
00:13:49,762 --> 00:13:53,290
- ¿O no es una división 50-50?
- 70-30.

153
00:13:54,267 --> 00:13:56,395
él es el que tiene
todas las conexiones.

154
00:13:58,805 --> 00:14:01,070
Pero ¿y si el
¿El coronel no estaba por aquí?

155
00:14:01,441 --> 00:14:03,137
¿Y si muriera?

156
00:14:04,277 --> 00:14:05,768
Accidentalmente.

157
00:14:05,845 --> 00:14:07,711
La vida continúa, supongo.

158
00:14:08,614 --> 00:14:11,311
- Es un mercado de vendedores.
- Claro que sí.

159
00:14:11,951 --> 00:14:15,444
La caza furtiva es una
trabajo muy peligroso.

160
00:14:15,521 --> 00:14:18,252
Así lo escucho. Suceden cosas malas.

161
00:14:18,524 --> 00:14:21,255
Supongo que si algo como
eso le pasó al coronel,

162
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
tendrías que
encontrar un nuevo socio.

163
00:14:24,530 --> 00:14:26,396
Un socio 50-50.

164
00:14:27,100 --> 00:14:28,227
¿Tú?

165
00:14:28,968 --> 00:14:29,968
Sí.

166
00:14:41,614 --> 00:14:44,516
quiero salir de
esta helada helada.

167
00:14:44,917 --> 00:14:49,480
Estoy listo para intentarlo de nuevo.
Déjame mostrarte.

168
00:14:54,894 --> 00:14:56,658
¿Qué crees...?

169
00:14:58,064 --> 00:14:59,657
¿Coronel?

170
00:15:02,668 --> 00:15:06,605
Creo que tendremos dos perras muertas.
en este complejo muy pronto.

171
00:15:12,111 --> 00:15:14,603
alguien ya
Nos ganó al primero.

172
00:15:15,915 --> 00:15:17,941
Pero, de nuevo...

173
00:15:18,785 --> 00:15:21,949
Creo que ya lo sabías
Eso también lo sabía, ¿no es así, señorita?

174
00:15:23,289 --> 00:15:25,383
¿Cuál es tu juego, señora?

175
00:15:27,026 --> 00:15:31,987
Lo siento, Drumbeater, pero tú
No arregles lo que no está roto.

176
00:15:32,999 --> 00:15:37,027
Además, coronel,
Aquí él paga las cuentas.

177
00:15:38,771 --> 00:15:41,866
Así que será mejor que nos cuentes qué pasa.

178
00:15:43,109 --> 00:15:45,578
o tendré que hacerlo
volarte los sesos.

179
00:15:48,514 --> 00:15:50,244
Eres un tonto hijo de puta.

180
00:15:53,386 --> 00:15:55,321
¿Qué diablos fue eso?

181
00:16:07,867 --> 00:16:09,426
¿Tienes la llave?

182
00:16:10,636 --> 00:16:11,636
Seguro.

183
00:16:13,039 --> 00:16:16,601
acabamos de salvar
nosotros mismos $100. Vamos.

184
00:16:21,347 --> 00:16:22,440
Oh, maldita sea.

185
00:16:22,515 --> 00:16:24,450
Ella apagó el generador.

186
00:16:25,384 --> 00:16:26,384
Aquí.

187
00:16:31,257 --> 00:16:32,919
Tomar la cabeza.

188
00:16:45,104 --> 00:16:47,232
Seguir. ¡Ir!

189
00:17:02,955 --> 00:17:04,685
¿Cómo volviste a entrar?

190
00:17:04,757 --> 00:17:07,090
Uno de estos túneles
es de final abierto.

191
00:17:09,729 --> 00:17:11,459
¿Escuchaste eso?

192
00:17:49,435 --> 00:17:50,926
Échale un vistazo.

193
00:18:02,014 --> 00:18:04,108
¿Qué diablos son?

194
00:18:08,154 --> 00:18:11,386
Vamos. vamos
simplemente sal de aquí.

195
00:18:19,432 --> 00:18:20,730
¿Hola señor?

196
00:18:22,201 --> 00:18:25,569
Yo y mis amigos somos
perdido. ¿Puedes ayudarnos?

197
00:18:27,406 --> 00:18:29,966
¿De dónde vienes? ¿Eh?

198
00:18:32,144 --> 00:18:33,144
¡Vaya!

199
00:18:33,579 --> 00:18:35,946
Vaya, te estás congelando. Siéntela.

200
00:18:37,717 --> 00:18:39,913
No lo entiendo.
Algo anda mal.

201
00:18:39,986 --> 00:18:42,080
Su temperatura corporal
es demasiado bajo.

202
00:18:42,154 --> 00:18:44,385
- Ella tendría que ser...
- ¿Qué?

203
00:18:45,091 --> 00:18:46,091
Muerto.

204
00:18:52,565 --> 00:18:54,329
Oye, ¿a dónde vas?

205
00:19:08,948 --> 00:19:10,382
A gusto.

206
00:19:13,085 --> 00:19:14,109
¿Batidor de tambores?

207
00:19:14,186 --> 00:19:18,749
En un momento de mi vida, odié
esta ciudad y todo lo que representaba.

208
00:19:19,325 --> 00:19:23,092
Pero ahora me necesitan.
tanto como los necesito.

209
00:19:23,162 --> 00:19:26,098
Comenzó con el
niños y después de eso,

210
00:19:26,165 --> 00:19:30,626
se propagó bastante rápido
a todos menos a mí.

211
00:19:30,703 --> 00:19:34,333
- La quieres, ella es toda tuya.
- No la quiero.

212
00:19:34,440 --> 00:19:37,933
- Cabo, le ordeno...
- No más órdenes, coronel.

213
00:19:38,010 --> 00:19:41,174
Fue tu orden la que llevó
al bombardeo de Jalib con cenizas.

214
00:19:41,247 --> 00:19:44,046
Sí. salvé tu
vida. Me debes una.

215
00:19:44,116 --> 00:19:47,484
Oh sí. Te debo.
Te lo debo por esto.

216
00:19:47,953 --> 00:19:49,148
¡Mirar!

217
00:19:49,388 --> 00:19:52,187
Disparaste al enemigo
Ese día en Jalib Ash.

218
00:19:52,258 --> 00:19:54,318
¡Disparaste a tus propios hombres!

219
00:19:55,828 --> 00:19:58,855
vivo entre los
no-muertos, gracias a ti.

220
00:19:59,165 --> 00:20:01,327
Destruiste mi vida.

221
00:20:01,400 --> 00:20:04,336
Ahora destruiré el tuyo.

222
00:20:07,039 --> 00:20:08,564
Somos parias.

223
00:20:09,141 --> 00:20:13,704
Ni siquiera puedo unirme a estos
vampiros, incluso si quisiera,

224
00:20:13,779 --> 00:20:16,248
porque mi sangre
es veneno para ellos.

225
00:20:16,315 --> 00:20:19,285
Pero el tuyo no lo es.

226
00:20:20,052 --> 00:20:22,544
no tenia nada
que ver con la ceniza de Jalib.

227
00:20:22,621 --> 00:20:24,180
Era el coronel.

228
00:20:24,523 --> 00:20:29,120
Te ofrecí una oportunidad
así que ahora me servirás también.

229
00:20:31,363 --> 00:20:32,456
Mátala.

230
00:20:32,531 --> 00:20:35,091
alguien debe ser
sacrificado en cualquier batalla.

231
00:20:35,167 --> 00:20:36,726
Es un hecho militar.

232
00:20:36,802 --> 00:20:39,271
Y en este ejército,
esa persona eres tu.

233
00:20:39,972 --> 00:20:40,972
Coronel.

234
00:20:44,577 --> 00:20:45,738
¿Bueno?

235
00:20:45,811 --> 00:20:47,177
¡No dejes que se escape!

236
00:21:20,146 --> 00:21:23,310
No puedes correr. el
La noche nos pertenece.

237
00:21:58,784 --> 00:21:59,911
¡Bastardos!

238
00:22:00,486 --> 00:22:02,819
¡Bastardos chupadores de sangre!

239
00:22:08,327 --> 00:22:10,057
Posees la noche, ¿verdad?

240
00:22:10,396 --> 00:22:12,297
Bueno, soy dueño del día.

241
00:22:12,364 --> 00:22:15,823
Y cuando el sol
sube, ¡te freirás!

242
00:22:21,640 --> 00:22:24,269
10:00 a. m. Todavía está oscuro.

243
00:22:44,196 --> 00:22:46,358
¡Jeri es mía!

244
00:22:57,910 --> 00:23:00,038
¡No!

245
00:23:01,714 --> 00:23:05,173
Hará falta mucho más que
una puta motociclista vampiro lesbiana

246
00:23:05,251 --> 00:23:07,186
¡para arruinarme el día!

247
00:23:16,829 --> 00:23:19,526
No tengas miedo. Soy sólo yo.

248
00:23:20,566 --> 00:23:22,159
¿Dónde está el sol?

249
00:23:22,534 --> 00:23:27,097
En Alaska el sol no sale
por otros dos meses.

250
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
No.

251
00:23:34,079 --> 00:23:35,308
¡No!

252
00:23:43,589 --> 00:23:48,721
El Coronel debería ser un poco más
Cuidado con quién se asusta.

253
00:23:48,961 --> 00:23:53,899
Aún así, creo que se acostumbrará.
a ser perseguido para variar.

254
00:23:53,966 --> 00:23:56,595
Una vez que le coja el colmillo.

255
00:23:56,669 --> 00:23:58,433
Y si no funciona,

256
00:23:58,504 --> 00:24:02,236
puede volver a alistarse...
en el Cadáver de la Marina.

257
00:24:06,178 --> 00:24:07,908
En cuanto a mí, niños,

258
00:24:07,980 --> 00:24:10,814
decidí conseguir
incluso con ese matón

259
00:24:10,883 --> 00:24:14,376
mostrando algunos
de mis habilidades para surfear.

260
00:24:14,553 --> 00:24:17,079
Puede que no pueda colgar diez

261
00:24:17,156 --> 00:24:19,887
pero seguro que puedo colgar uno.

262
00:25:00,599 --> 00:25:01,599
Inglés -SDH